どんな方言使ってる？方言でキャラを演出する「方言コスプレ」の時代

更新日：2016/6/7

『「方言コスプレ」の時代ニセ関西弁から龍馬語まで』
田中ゆかり(著)、岩波書店

みなさんは、関西人でもないのに「なんでやねん」と言ってみたり、九州人でもないのに「〜でごわす」と言ってみたりしたことはないでしょうか。

最近、世の中では、方言をまねして話すという現象がよく見られます。その土地の出身者ではなくても、「おもしろさ」や「男らしさ」を演出するために、方言を言葉にまぜて使うのです。

こういった現象を「方言コスプレ」と名付け、その使われ方や方言イメージの変遷をたどる本があります。
それが、今回ご紹介する『「方言コスプレ」の時代ニセ関西弁から龍馬語まで』です。

「方言コスプレ」とは？

「方言コスプレ」とは、文字通り「方言を用いたことばのコスチューム・プレイ」のこと。

例えば、つっこみ役を演じるために関西弁を話したり、男らしさを表現するために九州弁を使ったり、方言からイメージされるステレオタイプを自分の「キャラクター」として一時的に演出するために方言を使います。
コスチュームを着脱するように、キャラクターを着脱するので、「コスプレ」というわけです。

特にメールやSNSといった打ちことばで使われ、正確な方言ではなく、「〜やん」や「〜だべ」といった文末表現、「なんでやねん」や「そうやねん」といった定型表現による、「ニセ方言」が主に使われます。

こういった「方言コスプレ」が流行する背景には、方言を「かっこいいもの」「楽しいもの」とポジティブに捉え、娯楽として使う「方言おもちゃ化」の現象があると、著者はいいます。

「方言おもちゃ化」とは、どのようなことか定義をしてみようとするならば、「「方言」を目新しいもの、おもしろいもの、価値あるものとして、それが生育地方言であるか否かを問わず、表現のバリエーションを広げたり、楽しんだりすることを主目的に採用・鑑賞する」という「方言」の受容態度と言語生活における運用態度のことである。（p.11）

「方言コスプレ」は、娯楽としての側面だけではなく、話し相手との距離を縮める「親密コード」として使われる、という側面があります。

非首都圏の出身者で、生育地方言を持つ人たちにとっては、自分たちや、上の世代が話す方言は、地元とのつながりを示す「親密コード」としての機能を持っています。
しかし、そういった方言を持たない首都圏出身者は、ニセ方言を「親密コード」として使っているのです。

実際に、「方言コスプレ」をするのは首都圏の方が多いそうです。
そして、首都圏・東日本・西日本のマイナー方言地域の人ほど「方言コスプレ」をポジティブに捉える傾向があるようです。